دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! مردی که نیاز به معرفی ندارد
!! در نهایت , "هفت جنگجو" به کن حمله ور میشوند
کسی که راشوی سوّم , هان , رو کشت مردی به نامِ ... کنشیرو بود
, اگر اونو بکشم
! به این معنیه که از هان قویترم
.اینجانب گامون , مقامِ سوّمین راشو رو میگیرم
. امّا , لطفاً مراقب باشید
. شنیدیم که کنشیرو غیر قابلِ پشیبینی بوده
. ازش نمیبازم
. امّا , از فکرم استفاده میکنم
. این سبکِ من برایِ پیروزی بدونِ تلاشِ زیادِ
, جدای از اون
...در موردِ مردِ جوانی به اسمِ راک شنیدم
. که توی یکی از دهکدهاست
! بله
! خوبـــه
! گوش کنید , نزدیکترین دهکده ایی که پیدا کردید غارت کنید
! برید
! اطاعت
. منتظرم باش , کنشیرو
. راک
. سحر خیزی , یوهان
...خواهش میکنم راک
. بزار به لشکرِ رائو ملحق بشم
. هنوز خیلی جوونی
! راک , میخوام در کنارِ تو مبارزه کنم
.میخوام برای دهکده مفید باشم
! نه , نمیشه
. اگر بمیری , مادرت رنج میکشه
. بهتره نیای
. نمیشه
! خواهش میکنم , راک
! خبرای بد
! بدبخت شدیم
! شورا به دهکده غربی حمله کرده
چی !؟
! وحشتناکه
! یکمی عجیبه
مردمِ دهکده کجا هستن !؟
ک-کی اونجاست !؟
میتونی اینارو ببینی , راک !؟
...اونا
! ما همه-ی مردمِ دهکده رو گرفتیم
! اگر میخوای آزادشون کنیم بهتره کنشیرو رو بکشی
چی !؟
کنشیرو !؟
چیکار میکنه !؟
! دست نگه دار
! یه قدمِ اضافه برداری مردمِ دهکده رو میکشم
! زن و بچه , تک تکشونُ میکشم
! نشنیدم چی میگی
! را-راک
. خیلی خب , فهمیدم
! ما کنشیرو رو شکست میدم
! امّا تا برگردیم , به هیچکدوم از این مردم صدمه ایی نمیزنی
. خیلی خب ! یک روزِ کامل فرصت داری
! یادت نره
! منصفانه نیست
. مشکلی نیست
.کنشیرو از همون اوّل نباید به اینجا میومد
! ما برای صلاحِ مردمِ دهکده مرده-ی اونو میخوایم
! پیدات کردم , کنشیرو
...فکردم گفتی نمیخوای ببینیم
. اتفاقاتی افتاد که نظرم عوض شده
! اما این آخرین ملاقاتِ ماست
. حرف نداره
! پس راک اینطوری مبارزه میکنه
! خیلی خب , منم میرم
! دیگه راهی نداری , کنشیرو
! گیرت انداختم
...به کسایی که سعی میکنن منو بکشن
. با این مشتا جواب میدم
. هرچند ... علاقه ایی به کشتنِ تو ندارم
برای چی !؟
...چشمات غمُ نشونم میده .نه نیت و قصدِ کشتن
! اینارو به من نگو
! خیلی خب , حالا وقتشه
! م-موفق شدیم
! کنشیرو رو کشتیم
! حالا مردمِ دهکده در امانن
مُرد !؟
...گامون
! بد شد که عمرش انقدر کفاف نداد که بزنیم لهش کنیم
! مردمِ دهکده رو آزاد کن , همونطور که قول دادی
. آه , البته
قلعه ایی که اونارو بردیم نشونتون میدیم
.شما دوتا , برید جسدِ کنشیرو رو پیدا کنید
. اطاعت
...چه احمقایی
...واقعاً
! همون وقتی که قلعه رو پیدا کنن مردن
چی گفتن !؟
! باید به راک خبر بدم
! گند زدم
کی اونجاست !؟
! نامردیه که به ما خیانت کنید
این بچه دیگه کیه !؟
! چون حرفامونو گوش دادی باید بکشیمت
! بمیــر
! وایسا , اینجا بنبسته
! بگیر ! آخرین ضربه
! ...تویی
http://forums.animworld.net
هنوزم زنده ایی !؟
...بهوش اومدی
خودم حسابتُ میرسم که بلایی سرِ راک نیاد
. به خودت فشار نیار
. نگران نباش , سمّی نیست
! به این راحتی خر نمیشم
.من دستِ راستِ راک همونی که میشناسی هستم
. عجب
! تو هنوزم نفهمیدی
. نمیدونی راک چقدر سخت تلاش کرده
. این خاکُ ببین
...اینو روزی راک به من گفت
.خونِ همه-ی مردمی که مردن در این خاک فرو رفته
...وقتی راک هنوز بچه بود
. مبارزشُ از اون روز شروع کرد
! راک
! دیگه بیشتر از این نمیتونم
! من نمیخوام شورا بشم
...گریه نکن
. میفهمم
تو میخوای ... با ما توی دهکده زندگی کنی !؟
اگر یکی از مردمِ دهکده بشی , دیگه لازم نیست مبارزه کنی
تو اون بچه ایی هستی که از زمینِ تمرینِ شورا فرار کرده !؟
! جلو نیا
مگه بهت نگفته نمیخواد مبارزه کنه !؟
. ترسو نباش
! کسایی که توی این سرزمین نخوان مبارزه کنن آشغالن
. تو هم مثلِ باباتی
! چی !؟ ما آشغال نیستیم
! من به پدرم افتخار میکنم که مبارزه نمیکنه
...که اینطور
. مبارزه نکردن خیلی شرافتمندانه تره
. صب کنید لطفاً
...مـ-مادر
. لطفاً ببخشیدش
. لطفاً پسرمُ به خاطرِ حرفی که زد ببخشید
تو مادرشی !؟
! مادر
! راک
! مادر
چیه !؟ عصبانی نیستی !؟
.بچه , اگر عصبانی هستی پس نشونم بده
! مبارزه کن
. خب ... بیا بینم
! ضعیفای بی مصرف
...حتّی با اینکه راک مبارزه نکرد
همیشه سعی کرد که سرزمینِ شورا رو به جایی بهتر تغییر بده
.و ... منتظرِ روزی که رائوی افسانه ایی برگرده
..اگر راک کشته بشه
. کاره همه-ی ما هم تمومِ
...فرصت ندارم
. بگیر بخواب
پس نقشت این بود !؟
. ما نمیخوایم همه فکنن تو کنشیرو رو کشتی
چی خنده داره !؟
...بعد از این همه مدت که در استثمارِ شورا بودیم
فکر میکنی واقعاً حرفتو باور کردیم !؟
چی !؟
.ما فقط میخواستیم بفهمیم کجا مردمِ دهکده رو پنهان کردی
! ببین
! ما همیشه مردمی رو داریم که ازمون پشتیبانی کنن
! امّا تو همیشه از مبارزه امتناع میکردی
فکر میکنی میدونی چطور میشه شورا رو شکست داد !؟
! بگیــر
با این حمله-ی " جوریا رازان جین" , همتون میرید به جهنّم
جوریا رازان جین = مبارزه-ی هزار پایی
چی !؟
! بکشیدشون
! بـ-بد شد
! مادر
! میترسم , مادر
! مادر
! دیگه کافیه
! فقط منو بکش
! برام مهم نیست چطور میکشیم , فقط من تنها رو بکش
چی میگی !؟
...خواهش میکنم
. حداقل از زنها و بچه ها بگزر
! خواهش میکنم...فقط منو بکش
. بعد از اینکه مردی بهش فک میکنم
! بمـیــــر
! ک- کنشیرو
! عقب وایسا , راک
تو هنوز زنده ایی , کنشیرو !؟
! اوّل ترتیبِ تو رو میدیم
! برید
ایندفعه نوبتِ خرچنگِ خاردارِ !؟
! چ-چی میگی !؟ اینو بگیر
[کوگا تتسوجوشی]
چنگالِ آهنی
! اینو داشته باش
! با سمِّ خودت بمیر
! موفق شد
! ماشا الله
! کنشیرو
. شما جونِ همه-ی مارو نجات دادید
. ممنونم
. مراقبِ خودت باش , راک
اگر بمیری , چه اتفاقی برای مردمِ دهکده میوفته !؟
....خونِ مادر تو در خاکِ این زمین فرو رفته
کن...کنشیرو ؟
! راک
یوهان ,چطوری زخمی شدی !؟
. کارِ یکی از شورا هاست
چی !؟
...چیزی نیست ... اونها به من حمله کردن
. امّا کنشیرو نجاتم داد
کنشیرو !؟
. آره
.اون زخمامُ درمان کرد و کمی آب بهم داد
چرا اینکارارو کرد !؟
. بیا اینجا , یوهان
. بلاخره تونستم امیدِ تازه رو در این سرزمین ببینم
, یوهان
. این من نیستم که افسانه-ی رائو رو ادامه میده
. کنشیروست
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد